بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : نـدا - مـژگان - فـرزان * @Arirangland
" تو خوابت يه نفر به اسمِ " کانگ ده هي بهم حمله کرد ؟
اينروزا داري رو چه پرونده اي کار ميکني ؟
چيز خطرناکي نيست ؟ يا چيزي که باعث کينه ـي کسي بشه ؟
يه چيزي که مربوط به مرگ به خاطرِ بيمه ي عمر باشه ؟
. اصلا و ابدا
. من مسئولِ بخشِ گربه هام، با آدميزاد سر و کار ندارم . گربه هاي خيابوني
گربه هاي خيابوني ؟
. آره . يه نفر با سمِ پتاسيم گربه ها رو کشته
. گفتن خبراشُ پوشش بدم
. خدا رو شکر
کجاش خدارو شکر داره !؟
فقط چون تازه برگشتم سرِ کار . با من عينِ کارآموزا رفتار ميکنن
بهتر از کارهاي خطرناک کردن نيست ؟
بعدشم چرا قيافه ات اينقد آرومـه ؟
، گفتم تو خوابم ديدم به عنوانِ يه خبرنگار ميميري نترسيدي ؟
. اينم ميتونه يکي از همون خواب هامون باشه
. از اون خواب ها نبود
بگو کجا افتاده بودم ؟
تو کوه بودم ؟
. نه
يه چترِ سبز کنارم نديدي ؟
. نديدم
. ديدي؟ پس اين از اون خواب ها نبود
. همينجوري فقط يه خوابِ معمولي ديدي
، وقتي دستتُ گرفتم و از خيابون باهم رد شديم
. همه ـي ترس و نگراني و کلا همه چي رو ريختم دور
. وگرنه نميتونستم يه خبرنگار بشم
. تغيير کردي
به خاطرِ کيـه ؟
، کانگ ده هي" فعلا بايد محاکمه بشه"
"يه دادستانِ باهوش به نام "شين هه مين . مسئولِ پرونده ـشه
. کانگ ده هي" آزاد نميشه"
. نيازي نيست اصلا نگران باشي
. در عوض بايد يه قولي بهم بدي
قول !؟
. چه مسخره
. افتادنِ مدارک قبلِ دادگاه اصلا نشونه خوبي نيست
، بيخيال فراموشش کن . هميشه که نشونه ها درست درنمياد
. همش تقصيره دادستان"جونگ"ـه ! با اون دهنِ گشادش
. ببخشيد اينقد دهنِ گشادي دارم
باز چيه؟ ميخواي مدارکُ ببيني و باز نظراتِ فصيحانه بدي !؟
، ميدونم شما امروز از پسش برمياي . ولي لطفا عالي باش
چيکار ميکني؟ دستم ميندازي ؟ ! مسخره
، فقط ميخوام به عنوانِ هوبه ات تشويقت کنم . راستشُ گفتم
. لطفا "کانگ ده هي" رو مجرم اعلان کن
. "دادستان "شين هه مين
. باشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خوبي ؟
از قصد اينکارُ کردي نه ؟
. نه، نه بابا، بذار کمکت کنم
. از جلو چشمام دور شو
شما خوبي ؟ - . اصلا خوب نيستم -
. "دادستان "لي
شما اينجا چيکار ميکنين ؟
. يه چند دقيقه استراحت داشتم
اومدين چون نگران بودين يه وقت مجرم شناخته نشه ؟
چي ميگي برا خودت !؟ . من کاملا به همکار"شين" اعتماد دارم
... متهم "کانگ ده هي" روزِ مرگِ برادرش
. با موبايلش دنبالِ يه سري اطلاعات ميگشت
... وقتي اين کلماتُ کنارِ هم قرار داديم
به انگيزه ـي قتل و روشي که براي کشتن . انتخاب کرده بود رسيديم
متهم از عمد ماشين رو به ديواره کوبيده . و باعث مرگِ برادرش شد
، و حواسش بود که هيچ مدرک و شاهدي به جا نذاره
... متهم ترسيد که اگر بدنِ برادرش کالبد شکافي بشه
همه چيز برملا بشه، بنابراين به دنبالِ راهي بود . تا بتونه جلوي کالبدشکافي رو بگيره
... سريعا جنازه رو سوزوند
و براش مراسم گرفت و طِي مراسم هم ... داشت در اين باره تحقيق ميکرد که
"چجوري بايد از شرکت بيمه پول مطالبه کنه"
... و در نهايت
تونست 2 ميليون و 700 هزار دلار بابتِ مرگِ برادرش . به دست بياره
! عجب مرتيکه عوضي ! چه آدم آشغالي
اگه شما فرض کنين که ايشون برادرشُ کشته ، و بخواي همه ـي اين کلماتُ بهم ربط بدي
. ميتونين يه سناريوي جناييِ مفصل ازش دربيارين
... ولي اگه در نظر بگيريم که ايشون برادرشُ نکشته
و بعد به اين کلمات نيگاه کنيم . اونوقت ميتونيم به يه منظورِ ديگه اي برسيم
، متهم نميخواست بدنِ برادرش آسيبي ببينه
. چون ميخواست به جنازه برادرش احترام بذاره
براي همينم اين عباراتُ سرچ کرد "چجوري ميشه جلوي کالبدشکافي رو گرفت؟"
به خاطر مشکلاتِ مالي نميتونست مراسمِ مفصلي ، برگذار کنه
براي همينم بايد يه مراسم سريع و جمع و جور . در حدِ توانِ ماليش برگذار ميکرد
"مراحلِ سوزاندنِ جنازه" ... غمِ از دست دادنِ برادرش وقتي بيشتر آزارش داد
. که متوجه شد براي تکميلِ مراسم پولي نداره
يادِ پولِ بيمه عمر افتاد و فکر کرد که ، اين ميتونه آخرين هديه اش به برادرش باشه
. به همين دليل اين عباراتُ سرچ کرد
. از اين منظر نيگاه کنيد منطقي به نظر مياد
. اصلا هم منطقي نيست
ميخواين بگين وقتي ايشون برادرشُ ازدست داد ، وضعيت مالي بدي داشت
اگه اينطوره پس ايشون اصلا چجوري ميتونست ... ماهي 4000 دلار
بابت ِ بيمه پرداخت کنه ؟
، متهم اغلب به خاطر نبستنِ کمربندِ ايمني جريمه ميشد
... ولي دقيقا تو روزِ تصادف
، متهم کمربندشُ بسته بود
، ولي برادرش کمرنبد نبسته بود به نظرتون همه ـي اينا تصادفيـه ؟
خودتون گفتين اغلب مجبور بود پول جريمه بده . به همين دليل حواسشُ جمع کرده بود که کمربندُ ببنده
حتي بعد از تصادف هم ، يه بار به خاطرِ نبستنِ کمربند جريمه شد
اينُ چطور توضيح ميدين ؟
. کارش درسته
. معذرت ميخوام
خوابت مياد ؟
. آره هيونگ . خوابم گرفته
. امروز کارم سخت بود ، خسته شدم
. بگير يه کم بخواب
. خودم بيدارت ميکنم
، همينطور که ميبينين
. دوربينِ داخل ماشين به سمت بالا حرکت داده شده
چي بوده که ايشون نميخواسته داخلش ضبط بشه ؟
، اگه نميخواست ضبط بشه . ميتونست دوربينُ برداره
، همينطور که توي فيلم ضبط شده ... دو برادر
. رابطه ي خوبي با هم داشتن
اگه ميخواي به حرفت گوش بدم . فقط بايد يه چيزي رو برام روشن کني
چرا نميخواستي کالبد شکافي انجام شه ؟
... اگه قضيه يه تصادفِ ساده بود
. ديگه نيازي به کالبد شکافي نبود
. قطعا دليلِ خودمُ داشتم
چي بود ؟
. برادرم تو تصادفِ کشته نشد
. شما اولين کسي بودي که سرِ صحنه رسيدين درسته ؟
. ميشه توضيح بدين وضعيت چجوري بود
، صندليِ راننده مشکلي نداشت
. ولي صندليِ کمک راننده کاملا داغون شده بود
، درِ سمتِ کمک کاملا نابود شده بود . نميتونم درموردش چيزِ دقيقي بگم
، راننده ، همون متهمي که اونجا نشسته اون موقع کاملا هوشيار بود ؟
. بله
ازتون نخواست اول برادرشُ که رو صندليِ کمک نشسته رو نجات بدين ؟
. نه
. ديگه سوالي ندارم
... گزارش هاي پزشک قانوني رو که ميخوندم
. ديدم نوشته مرحوم خونريزيِ شديدي نداشت
، شما ميگي صندليِ کمک راننده کاملا از بين رفته بود
، ولي مرحوم زياد خونريزي نکرده بود به نظرتون اين عجيب نيست ؟
... همچين تصادفِ سنگيني
چرا اصلا خونريزي نکرده !؟
مگه ميشه زخم باشه ولي خونريزي نباشه؟
اين وقتي به وجود مياد که
.که زخم بعد از مرگ به وجود بياد
.جناب قاضي، بيانيه هاي وکيل مدافع همه فرضي هستن
.حرف من اينه که قرباني به خاطر تصادف ماشين نمُرده
.من فقط بيانيه خودمُ ميدم
ميگين که قرباني به خاطر تصادف ماشين نمرده؟
براي ما، ادعاي دادستان مبني بر مرگ
به علت تصادف بيشتر
.فرضيه اس تا حقيقت
.پس لطفا براي ادعاتون مدرک بيارين
دماي بدن قرباني بعد از مرگ 35 درجه سانتيگراد بود؟
اين دماي بدنش بعد از مرگ خيلي پايين نيست؟
بله وقتي شخصي ميميره درجه .حرارت بدنش تا 1/5 درجه کاهش ميابه
يعني با 1/5 درجه خيلي فرق داشته؟
.اين يعني از زمان مرگش بيشتر از يک ساعت گذشته
بله - گفته شده اکسيژن به زير صفر رسيده -
الان اين عدد براي اکسيژن عاديه؟
.نه، دقيقا بعد از مرگ عادي نيست
.بايد بيشتر از يک ساعت بگذره
... تمام اين مدارک ثابت ميکنن که قرباني
.قبل از تصادف ماشين مرده
.اين مدرکا حرفامُ ثابت ميکنن
.اين بيانيه ها فرضي نيستن
وکيل "لي" ادعا کرده که قرباني به خاطر
.تصادف ماشين نمُرده
.گفته قرباني قبل از تصادف مُرده
جدي؟ - آره -
ببينم مگه شما براي بازرسي نرفتين؟
چرا - ولي شما که ميگفتي يه تصادف ساده بوده -
يه تصادف ساده بوده
.ولي قرباني زياد خونريزي نداشته
واااي وکيل "لي" دقيقا دست گذاشته رو همون
حالا طرف چه با تصادف مُرده چه نمُرده
کلا به خاطر حق بيمه اش کشته شده نه؟
.نه بابا الان ديگه داستان فرق کرد
... اي خدا، ببين
دادستان قبلا اونُ به خاطر تصادف بازداشت کرده
حالا اگه مرگ قرباني به علت تصادف نباشه
.و به هر دليلي بوده باشه، مظنون تبرئه ميشه
... نه، اصلا بيا بگيم
.قرباني به يه علت ديگه مُرده
قبل و بعد جريانم که کلا تو ماشين بوده
.فقطم قرباني و داداشش توي ماشين بودن
.پس فقط يه نفر هست که احتمال داشته اون يکيُ بکشه
چطور ميتونه ادعاي بيگناهي کنه؟
خوب اون شايد به خاطر ايست قلبي مرده؟
روز تصادف، قرباني خيلي روز سختي توي کارش داشته
.و وقتي خواب بوده، شايد تو خواب سکته کرده
.بعد از مردنشم ماشين تصادف کرده
خيلي مسخره اس - احتمالش شايد کم باشه -
.من يکي که شخصا ميخوام بدونم علت مرگش چي بوده
.واقعا جاي تاسف داره
اگه کالبد شکافي انجام ميشد
.الان هممون يه دليل محکم داشتيم
.در هر حال ، دو طرف مدرک مستحکم ندارن
هر مدرک پيچيده اي که بيان بشه دليل بر تناقض نيست
دماي بدن قرباني، سطح اشباع اکسيژن
همينطور اظهارات اون دکتر اورژانس
.همه بر خلاف گفته دادستان هستن
البته، شايد جريان نشون داده باشه که
.که متهم برادرش رو کشته
ولي شايد 99% اين نظرو داشته باشيم
حالا اگه يک درصد احتمال مرگ قرباني با ايست قلبي باشه
.پس متهم بيگناهه
اگه تصادف نبوده پس چطور برادرتُ کشتي؟
.با سيانور پتاسيم
اولش، گربه هاي محل خيلي سرو صدا داشتن
.واسه همين بهشون با غذا سيانور دادم که بميرن
نتيجه اش عالي بود، 100 درصد
چرا اين کارو با برادرت کردي؟
تصادف ماشين 100% تضمين نميکرد
اگه شانسکي بهوش ميومد تو دردسر ميوفتادم
.واسه همين از سيانور استفاده کردم
.که 100% جواب ميداد
پليسا در اين مورد خبر ندارن؟
...نه چيزي نميدونن
.هيچوقتم نميفهمن چون من جسد رو سوزوندم
. خيلي واضحه که "کانگ ده هي" داداششُ کشته
واقعا بايد بيگناهيش رو قبول کنيم؟
. از همون اول اشتباهي ازش بازجويي کرديم
اگه تصادف ماشين نبوده، پس چي بوده؟
ميدونم الان وقت اين حرفا نيست
اما چرا کالبد شکافي نکردين؟
. اينا همش به خاطر کالبد شکافي نکردنه
... خوب چون
. همه دکترا و پليسا گفتن تصادف ماشين بوده
. خانواده متوفي هم گريه ميکردن و داغدار بودن
چطور ميتونستيم بريم جسد مُرده اشون رو کالبد شکافي کنيم؟
کي ميخواست از خانواده اش همچين درخواستي کنه؟
نميتونم روز آزاديش يه حکم ديگه براش بگيريم؟
اگه همينطوري ولش کنيم . بعدا مرتکب جنايات بزرگتري ميشه
. صدور حکم براي چي؟ ما که نميدونيم طرف چطوري مُرده
دادستان کل - دادستان کل -
. منم دلم نميخواد مظنون رو آزاد کنم
اما نميتونم قوانينُ ناديده بگيرم و . همينطور الکي حکم بدم که
. و طرفُ تو بازداشت نکه داريم
.موضوع خيلي مهمه
ما که نميدونيم طرف چطوري مرده شايد مظنون بيگناه باشه
"دادگاه ناحيه "هانگانگ
و شعبه 2 دادستانيِ بخش جنايي
.راي خودش رو اعلام ميکنه
"سال 2016 ، پرونده شماره 2029، متهم "کانگ ده هي
که در اين پرونده به علت تصادف ماشين
... و به جرم قتل دستگير شده
اما ادعا ميکنه که قرباني قبل از تصادف مرده
و همينطور ادعاي اقدام به قتل رو رد ميکنه
با توجه به شواهدي که جناب دادستان ارائه کردن
مبني بر اينکه متهم بعد از مرگ بردارش حق بيمه زيادي دريافت ميکرده
و با وجود وضعيت مالي بدي که داشته
هر ماه براي بيمه مبلغ زيادي رو پرداخت ميکرده
.اين مبلغ غير منطقي رو نگه ميداشته
همچين متهم تمام حق بيمه رو
.توي مراسم برادرش دريافت کرده
اين مباحث عنوان شده براي قاضي به عنوان فرضيه غير مستقيم در نظر گرفته ميشه
گرچه در اين مورد
.نميدونم که قرباني توي تصادف کشته شده يا نه
همچنين از انگيزه متهم هم بي خبريم
و اين مسائل هنوز بي جواب مونده
و حالا با توجه به استنباط هاي غير مستقيم
به دليل نبود مدارک کافي
و چون شواهد مستحکمي براي پرونده وجود نداره
اتهام اين پرونده
فقط زماني که مدرک ديگه اي وجود نداشته باشه صورت ميگيره
بر طبق 352 بند قانون جرايم
.بدين وسيله حکم تبرئه متهم رو صادر ميکنم
.مرتيکه کثافت
.مجبور شدم با لبخند بهش دست بدم
"خيلي عوض شدي "لي يو بوم
.هيونگ
چيه؟ تعقيبم ميکني؟
.کانگ ده هي" متهم نشد"
.حالا که کارت تموم شده خواهش ميکنم بهم بگو
اگه به خاطرِ تصادف ماشين نبوده پس چطوري کشتتش ؟
تو ميدوني ، مگه نه ؟
هيونگ خواهش ميکنم . بهم بگو چطوري اونُ کشته
من بايد بدونم تا بتونم .يه حکم بازداشت جديد براش صادر کنم
چرا از من ميپرسي ؟
، خودتون بايد جوابشُ پيدا کنين چرا از من ميپرسي ؟
.هيونگ
.تموم شده ديگه
الان فقط داري التماسم ميکني .تا يه جوابي بندازم جلوت
کانگ ده هي " اون نامرد عوضي ،خواهرشم" .با مبلغ زيادي بيمه کرده
.اگه همينطوري ولش کنيم بره خواهرشُ هم ميکشه
، اگه آدماي بيشتري رو بکشه .خونشون گردن توئه
من ؟
چرا بايد خونشون گردنِ من باشه ؟
، حتي اگه آدماي بيشتري رو هم بکشه .هيچ ربطي به من نداره
مقصر دادستانه که نتونسته . مدرک کافي واسه محکوم کردنش پيدا کنه
چرا قبل از اينکه مدرک گير بيارين فرضيه بافي کردين ؟
! واسه محکوم کردن يه نفر بايد مدرک داشته باشي
.من به عنوان وکيل وظيفه امُ انجام دادم
.هر اتفاقي هم بعدها بيفته ربطي به من نداره
.مسئوليتش با شما دادستان هاست
.پس خودتون حلش کنيد
چرا اينقدر خودشُ درگير پرونده دادستان "شين" کرده ؟
، تو اين وضعيت درست نيست اينُ بگم
ولي ممکنه دادستان " جونگ" از .دادستان" شين" خوشش بياد
.آره ، تو اين وضعيت درست نيست اينُ بگي
به به داستان "جونگ" " آفتاب از کدوم طرف درومده؟ .شما که به ما زنگ نميزدي
الان کجايي ؟
، من تو کلانتري سومم .درباره گربه هاي خيابوني تحقيق ميکنم
اتفاق خاصي که نيفتاده ، مگه نه ؟
، اميدوارم يه اتفاقي بيفته .تا بتونم يه چيزي گزارش بدم
، اگه اتفاقي افتاد .فوراً بهم زنگ بزن
.به روي چشم قربان
.شرمنده ، خيلي وقتتُ گرفتم
.نه ، عيبي نداره . بيا برسونمت خونه
اين روزا اينقد ساکت بوده .هيچي ندارم بهت بدم گزارش بدي
تو محله پرس و جو کردي ؟
... آره ، چندتا پسر بچه گفتن ديدن
.يه آقايي به گربه ها جوجه سوخاري ميداده
.ولي نتونستيم بفهميم که کي بوده
جوجه ؟
.منم مَردي که به گربه ها جوجه ميدادُ ديدم
واقعاً ؟ ميشناسيش ؟
.آره
آخه "کانگ ده هي" چرا بايد به " هونگ جو" حمله کنه ؟
.اونا که صنمي با هم ندارن
، تمام اين مدارک
... ثابت ميکنن که قرباني
.قبل از تصادف ماشين مرده
.يه نفر با سمِ پتاسيم گربه ها رو کشته
.گفتن خبراشُ پوشش بدم
... نکنه
.بازپرس
من به کسي پيام نميدادم ، باشه ؟ .فقط داشتم اسپم هايي برام اومده رو ميخوندم
وقتي تو پرونده " کانگ ده هي" جنازه قرباني رو ، بررسي ميکردي
امکان اينکه مسموم شده باشه هم وجود داشت ؟
.نميدونم والا .حتي بهش فکرم نکردم
! چي شده مگه ؟ ميترسوني آدمو
.وقتي حرف از مسموميت زدي يهو يادِ يه چيزي افتادم
! رنگِ خونش
رنگِ خونش ؟
.بله ، معمولاً رنگ خون قرمزه
.ولي رنگِ خونِ قرباني صورتي متمايل به نارنجي بود
منظورت از اين حرف چيه ؟
.اين يکي از علائم افرادي ـه که به اون چيز آلوده ميشن
.همون چيز ديگه . اون چيز
هموني که قديما واسه کشتن آدما !!ازش استفاده ميکردن . همون چيز
سيانور پتاسيم ؟ - .آره ، خودشه -
! اگه اونُ بخوري خونت سبز ميشه
دادستان " جونگ" ، کجا ميري ؟
! "دادستان " جونگ
.چو هي " تو اينجا بودي"
خيلي نگران من شدي ، مگه نه ؟
"چوهي"
.من طرفِ تو بودم اوپا
... دادستان ها هر چي گفتن
.من گفتم برادرم امکان نداره همچين کاري بکنه
ميدوني ، مگه نه ؟
.معلومه که ميدونم
.به خاطرِ حرفاي تو من زود آزاد شدم
.من تو دادگاهت شرکت کردم
.چرا ؟ من که بهت گفتم اين کارُ نکن
، صداي توي جعبه سياه ماشينت
.صداي اوپا کوچيکه نبود
.جفتش صداي خودت بود
خوابت مياد ؟
.آره ، هيونگ ، يه چرتي ميزنم
.کارم امروز خيلي سخت بود .دارم ميميرم از خستگي
.برو بخواب . رسيديم بيدارت ميکنم
، اوپا
واقعاً تو اونُ کشتي ؟
اينجاست ؟ - .آره -
.ديدم که صاحب مغازه به گربه ها جوجه ميداد
واقعاً ؟
.تو همينجا منتظر بود .اگه اتفاقي افتاد زنگ بزن پليس
چي ؟
کسي هست ؟
آقا ، مشکلي پيش اومده ؟
شما حالتون خوبه ؟
آقا ؟
! " ووتاک"
! هونگ جو " فرار کن"
! فرار کن
موبايل داري ؟
.نه ، تو مغازه است
لعنتي . حالا چيکار کنيم ؟
الو ؟ حرف بزنيد ؟ الان کجا هستين ؟
الو ؟
! بهش گفتم بره پي کارش .اعصاب نميذارن واسه آدم
.در عوض بايد يه قولي بهم بدي
قول ؟
، هر وقت که توي خطر ميفتي
.من قبلش اون لحظه رو تو خواب ميبينم
." جه چان"
... اگه همچين لحظه اي رو تو خوابت ديدي
اگه تو موقعيت خطرناکي قرار گرفتي .بهم بگو تا بتونم نجاتت بدم
.خواهش ميکنم
. قبل از اينکه خيلي دير بشه بيا
، زمان و مکانشُ بهم بگو
.تا تو خوابم ازش با خبر بشم .حتماً بگي ها ... حتماً
.سانگگو-دونگ" ، ساختمون سوجو . پشت بوم"
.الان يازدهم آوريل
.ساعت 10:12 شب
! " جونگ جه چان"
! " کانگ ده هي"
شما به جرم مسموم کردن و ، به قتل رسوندن برادرت
.همينطور ترتيب دادنِ تصادف ماشين براي رد گم کني
.و کلاهبرداري از بيمه بازداشتي
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : نـدا - مـژگان - فـرزان * @Arirangland